On Fri, Aug 7, 2009 at 10:20 AM, Julen<jul...@gmail.com> wrote:
> or., 2009.eko aburen 07a 09:37(e)an, Mario Nunes(e)k idatzi zuen:
>> Buenas,
>>
>> Estoy valorando la opción de utilizar pootle como herramienta de
>> traducciones, y el caso está en que también trabajamos con formato xliff.
>>
>> Aunque cuando se trabaja con ficheros po se puede aplicar tag's html a las
>> traducciones, en el caso de los xliff no almacena los tags, los traduce.
>>
>> No se si hay que activar alguna opción de configuración o similar... también
>> he probado a poner un cdata en el xml del xliff pero al guardar el resultado
>> de la traducción desaparece el cdata y traduce los tags html.
>>
>> Entiendo que este comportamiento es debido a que trabaja con xml y así evita
>> la posible ruptura del formato, pero es una faena...
>>
>> Alguien utiliza pootle con xliff para realizar traducciones con tag's html?
>> como lo ha hecho?
>>
>> Gracias y un saludo.
>>
>> Mario Nunes
>
> (I guess most of you don't know Spanish so I translate the message for you.)
>
> Hello,
>
> I'm evaluating the option to use Pootle as a translation tool, and the
> case is that we also work with the XLIFF format.
>
> Although when working with PO files HTML tags can be applied to the
> translations, XLIFF doesn't store tags, but it translates them.
>
> I'm not sure if there's a configuration option or something like that...
> I have also tried to put a CDATA in the XLIFF XML, but when saving the
> translation, the CDATA dissapears and it translates the HTML tags.
>
> I understand that this behaviour is due to working with XML and thus it
> avoids a possible breakdown of the format, but it's a mess...
>
> Does somebody use Pootle with XLIFF for translations that have HTML
> tags? How has he/she achieved that?
>
> Thanks and greetings.
Yes, this may be a valid translation.
Bye,
Leandro Regueiro
------------------------------------------------------------------------------
Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day
trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on
what you do best, core application coding. Discover what's new with
Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july
_______________________________________________
Translate-pootle mailing list
Translate-pootle@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
