2015-01-21 5:16 GMT+01:00 Clytie Siddall <[email protected]>: > G'day Pal :) > > (Sorry for the delay in replying.) > > i have been too sick to translate any software, for quite a while now, so I'm > not familiar with the current state of the programs used. I suggest you > contact the Pootle project: they're good people, and will help you. > > I've copied this reply to the Pootle mailing list, which I suggest you join. > It's not heavy traffic. > > Pootle people, I miss you! Please help Pal out. Anyone with the persistence > and capability to take on manpage translation deserves our support. :) > > *waves from her chair/bed in South Australia* > > Clytie > >> On 6 Jan 2015, at 7:38 pm, Csányi Pál <[email protected]> wrote: >> >> Hi Clytie, >> >> I find your webpage when I searching Internet for HOWTO about >> translating manpages: >> http://localization-guide.readthedocs.org/en/latest/guide/project/manpages.html >> >> I want to translate manpage of TuDu project, downloadable from here: >> https://gitorious.org/tudu/tudu/raw/166d870180f75121398ce6265fb692ba7f965e97:data/tudu.1 >> >> I have installed Pootle on my Arch linux system. This is a Desktop machine. >> >> As you sed: >> <quote> >> Pootle has integrated po4a and the Translate Toolkit filters, which >> enabled me recently to upload a trial manpage to Pootle, have it >> automatically converted there to PO format, translate it easily, then >> have it converted back to g(roff). This simplified the translation >> process considerably. >> </quote> >> >> I have a problem when want to upload the tudu.1 manpage to my Pootle server. >> >> I get Error message: >> >> Server Error >> An error has occurred. Thank you for your patience. >> Unknown filetype (tudu.1) >> >> So, it seems that, that my Pootle doesn't upload trial manpage to, not >> that automatically converts there to PO format.. >> >> What am I missing here? >> How can I solve this problem?
Hi, Pootle doesn't support such format. So you have to convert it to a format that Pootle is capable of handling (I suggest PO) and then import to Pootle, translate, export the translated files, and convert back to that format. Bye >> -- >> Regards from Pal >> > > from Clytie > > Clytie Siddall -- Renmark, in the Riverland of South Australia > > Apologies if this email is badly written or difficult to understand: due to > illness, the writer has cognitive problems, has great difficulty typing and > is severely debilitated. > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > New Year. New Location. New Benefits. New Data Center in Ashburn, VA. > GigeNET is offering a free month of service with a new server in Ashburn. > Choose from 2 high performing configs, both with 100TB of bandwidth. > Higher redundancy.Lower latency.Increased capacity.Completely compliant. > http://p.sf.net/sfu/gigenet > _______________________________________________ > Translate-pootle mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle ------------------------------------------------------------------------------ Dive into the World of Parallel Programming. The Go Parallel Website, sponsored by Intel and developed in partnership with Slashdot Media, is your hub for all things parallel software development, from weekly thought leadership blogs to news, videos, case studies, tutorials and more. Take a look and join the conversation now. http://goparallel.sourceforge.net/ _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
