It sounds like you are translating into Central Kurdish (Sorani) and you might want to use a code like ckb instead of ku.
The ku_TR locale in Linux is defined as using a latin script (Hawar alphabet). If you want I would be very happy to help you land a glibc (and CLDR) locale for ckb. That might be the best longterm solution to your issue as well as doing a better job for all FOSS users of Sorani. Sorry I don't have a Pootle-specific hack for you that would enforce the alphabet, but I would put some thought into not using ku as it will only lead to confusion down the road. cjl On Fri, Apr 29, 2016 at 9:38 AM, Jason Pickering <[email protected]> wrote: > Hi Pootle Devs, > > Is there a way to specify a given script/alphabet which should be used for > a given language? > > We are working on a translation for Kurdish using the Arabic script. I > created a new language with the code "ku", but in Pootle, the default > alphabet is Latin. Is there a way to change this somehow to use the Arabic > alphabet? > > Regards, > Jason Pickering > ------------------------------------------------------------------------------ > Find and fix application performance issues faster with Applications Manager > Applications Manager provides deep performance insights into multiple tiers of > your business applications. It resolves application problems quickly and > reduces your MTTR. Get your free trial! > https://ad.doubleclick.net/ddm/clk/302982198;130105516;z > _______________________________________________ > Translate-pootle mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle ------------------------------------------------------------------------------ Find and fix application performance issues faster with Applications Manager Applications Manager provides deep performance insights into multiple tiers of your business applications. It resolves application problems quickly and reduces your MTTR. Get your free trial! https://ad.doubleclick.net/ddm/clk/302982198;130105516;z _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
