Hallo Ein typografisches Detail: Gemäss deutscher Typografie werden Ligaturen nur innerhalb des Wortstamms gesetzt (nachzulesen unter dem Stichwort "Ligaturen" in den "Richtlinien für den Schriftsatz" im Rechtschreibeduden). Die fl-Ligatur beispielsweise wird in "flacher Bildschirm" verwendet (das "fl" in "flach" befindet sich innerhalb eines einzigen Wortstamms), aber nicht in "Bildschirmauflösung" (das "fl" in "auf-lösen" erstreckt sich über zwei Wortstämme).
Ich sehe nun, dass bei der Verwendung eines Ubuntu-Systems in deutscher Sprache die fl-Ligatur aber entgegen dem Usus der deutschen Typografie auch in Wörtern wie "Auflösung" verwendet wird (das liegt daran, dass die System-Schrift automatisch in allen Fällen Ligaturen einsetzt) -- vgl. einen Screenshot aus den Bildschirmeinstellungen: http://unifraktur.sf.net/html-files/ubuntuligaturen_aufloesung.png Das lässt sich leicht korrigieren, indem derartige Wörter, wo keine Ligatur auftreten sollte, mit einem ZWNJ geschrieben werden (U+200C, ZERO WIDTH NON-JOINER). Ich bin mir aber nicht sicher, an welche Stelle ich mich da wenden soll, und habe mir gedacht, am ehesten könntet vielleicht ihr mir hier Auskunft geben (ich bin von https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-de hierher verwiesen worden). Es handelt sich nur um ein kleines, typografisches Detail. Betroffen wären wohl nur wenige Wörter mit "fl" oder "ff" (auch Fälle mit "fi" wären denkbar, treten aber fast nie auf). Es wäre aber eine gute und billige Gelegenheit, den kommerziellen Herstellern wieder einmal zu zeigen, wer in Sachen Innovation und Standardkonformität die Nase vorn hat! -- grüess mach _______________________________________________ Translators-de mailing list Translators-de@lists.ubuntu-eu.org https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
