Am Sonntag, den 19.09.2010, 14:40 +0200 schrieb Dennis Baudys: > Hallo, Mario! > Ich sehe, was Du meinst. Meine Vorschläge für eine Übersetzung von > »Pretty-Printer« wären: > > - Inhalt-»Umschreiber«¹ (Inkl. der Anführungszeichen.) > - Variableninhaltsumformer¹ (Hab ich zwar noch nie gehört …) > - Hilfsprogramm zur Verbesserung der Lesbarkeit (Evt. zu lang?) > - Variableninhalt-Bereinigungsprogramm (Evt. zu deutsch? ;-) > - Implementationsdetails-Entferner¹ (Passt das noch inhaltlich?) > - Variablen-Schönschreiber¹ (Das ist doch hübsch, oder?) > - Neuformatierungsprogramm zur Fehlerdiagnose (Ist sogar deutsch …) > - Variablen-Neuformatierungsprogramm (Ziemlich neutral.) > - … > > ¹ Enden auf »…er« und passen z.B. für diese kurzen Zeichenketten: > "Available pretty printers" -> "Verfügbare ………er" > "Select a pretty printer file" -> "………er-Datei wählen" > Vielen Dank für die Tipps. Ich hab mich fürs Erste für den »Variableninhaltsumformer« entschieden und die Übersetzung vervollständigt [1].
Gruß Mario [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/de _______________________________________________ Translators-de mailing list Translators-de@lists.ubuntu-eu.org https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
