Hey Haytham, Thanks for asking. Niklas, can you comment on this?
//Johan Jönsson -- On Thu, Oct 19, 2017 at 9:06 PM, Haytham Aly <[email protected]> wrote: > Hi Johan, > > I have noticed that recently reviewed recurrent translation segments do not > show in the suggestions side. For example, "Changes later this week" was not > included in the template that was translated long time ago. But currently it > has been added to the frequently used blocks of text, and has been reviewed > several instances before and accordingly I think it should show in the > suggestions side. I believe that reviewed segments become suggestions, but I > do not know if there is a minimum number of reviewing persons that should be > met to make a translation segment a suggestion. If my previous statement is > true, this might indicate an issue with translation memory. Please feel free > to clarify or correct any of the above statements if required. > > Regards, > > Haytham Abulela Aly > > Freelance Translator > Creative Translation > "Creative & Confident" > > > Certified member of the Society of Translators and Interpreters of British > Columbia (STIBC) (EN>AR) > Arab Professional Translators' Society member (#10850) > Certified member at Egyptian Translators Association (EGYTA) > Registered at ProZ.com and LinkedIn.com > > On 19/10/2017 9:16 AM, Johan Jönsson wrote: > > The latest tech newsletter is ready for early translation: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2017/43 > > Direct translation link: > https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2017%2F43&action=page > > I'm planning to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. > Monday morning PT. The existing translations will be posted on the > wikis in that language. Deadlines: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines > > There may be a more edits by Friday but the existing content should > generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any > case. > > Let me know if you have any questions, comments or concerns. As > always, I appreciate your help and feedback. > > (If you haven't translated Tech News previously, see this email: > https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html > > Please do tell me if there's anything I can help you with.) > > //Johan Jönsson > -- > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > > > --- > This email has been checked for viruses by AVG. > http://www.avg.com > > > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > _______________________________________________ Translators-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
