Hi, Szymon Grabarczuk,
Thank you to fill segments en-ja from translation database, and you have ja
ready but the dates.
In ja language the date parameter does not work, or we don’t write in
date-month (ddmm) order but in mmdd order only. There is a template applied to
Tech News/ja [1] as in : {{#time:n月j日|$date1|$format_language_code}},[2] which
convert the ddmm order to mmdd.
Could we apply it in CWS, and further releases for ja communities? I have
included that template in the assigned announcement, but it is causing errors
presently.
Cheers,
--Omotecho
[1] : https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2020/45/ja
[2] date converted in the segment as :
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translations:Tech/News/2020/45/41/ja&action=edit
> 2020/11/10 7:29、[email protected]のメール:
>
> Send Translators-l mailing list submissions to
> [email protected]
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> [email protected]
>
> You can reach the person managing the list at
> [email protected]
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Translators-l digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. Ready for translation: WMF Fundraising FAQ Support Page
> (Camille de Nes)
> 2. Re: Ready for translation: Tech News #46 (2020) (Johan Jönsson)
> 3. Re: Ready for translation: Tech News #46 (2020) (Johan Jönsson)
> 4. Community Wishlist Survey (Szymon Grabarczuk)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 9 Nov 2020 09:10:24 -0600
> From: Camille de Nes <[email protected]>
> To: [email protected]
> Subject: [Translators-l] Ready for translation: WMF Fundraising FAQ
> Support Page
> Message-ID:
> <cah3m0ocjc6jkd-yqprhs2zj8thtdnymdknu5tvw6pjav_cw...@mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hi everyone,
>
> The WMF Fundraising FAQ Support Page is ready for translation:
>
> https://meta.wikimedia.org/wiki/User:CDenes_(WMF)/donate/FAQ
>
> Direct translation link:
>
> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-User%3ACDenes+%28WMF%29%2Fdonate%2FFAQ&language=en&action=page&filter=
>
> The purpose of the FAQ support page is to answer common donor/reader
> questions or concerns raised by, or in regards to, a WMF fundraising
> campaign. It covers topics from 'what is the Wikimedia Foundation' to 'How
> does Wikipedia stay reliable and neutral?.' Donors with questions are often
> referred to this support page, and it is also linked off the donate-wiki
> payments page.
>
> Our priority is translation for the following languages:
>
> Dutch, Catalan, German, Spanish - Spain, Spanish - Latin America, Italian,
> Latvian, Hungarian, Norwegian bokmål, Polish, Portuguese - PT, Portuguese -
> Brazil, Romanian, Slovak, Dutch, Russian, Hebrew. We do not encourage
> translation into other languages. These languages/countries are where we
> currently do fundraising.
>
> We would like the translation for these languages completed by December
> 31st, before we begin our next international fundraising campaigns, but the
> sooner the better. The content is stable and not expected to change.
>
> Note: We are migrating this process over from TranslateWiki.org to Meta per
> Amir's suggestion that the source text is more appropriate for Meta. Once
> each of the translations is completed, they will be copied into
> Donate-wiki, just like the existing French example you can see at
> https://donate.wikimedia.org/wiki/FAQ.
>
> Please let me know if you have any questions, comments, or concerns. We
> appreciate your help and feedback.
>
> Thank you in advance!
>
> Kind regards,
>
> Camille de Nes
>
> --
>
> *Camille de Nes *(she/her)
>
> Lead Global Campaign Program Manager
>
> The Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>
>
> *Imagine a world in which every single human being can freely share in the
> sum of all knowledge. That's our commitment. Donate.
> <https://donate.wikimedia.org/>*
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20201109/d87592c6/attachment-0001.htm>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 9 Nov 2020 16:51:57 +0100
> From: Johan Jönsson <[email protected]>
> To: Wikimedia Translators <[email protected]>
> Subject: Re: [Translators-l] Ready for translation: Tech News #46
> (2020)
> Message-ID:
> <CAAL5NEaxncguuQMnnVhWLT-=nyzjwolfbpxmyb00awbd9dt...@mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
>> On Fri, Nov 6, 2020 at 4:38 PM Johan Jönsson <[email protected]> wrote:
>>
>>> On Thu, Nov 5, 2020 at 6:09 PM Johan Jönsson <[email protected]> wrote:
>>>
>>> The latest tech newsletter is ready for early translation:
>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/2020/46
>>>
>>> Direct translation link:
>>> https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FNews%2F2020%2F46&action=page
>>>
>>> I plan to send the newsletter on Monday afternoon (UTC), i.e. Monday
>>> morning PT. The existing translations will be posted on the wikis in
>>> that language. Deadlines:
>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Tech/News/For_contributors#The_deadlines
>>>
>>> There may be more edits by Friday but the existing content should
>>> generally remain fairly stable. I will let you know on Friday in any
>>> case.
>>>
>>> Let us know if you have any questions, comments or concerns. As
>>> always, we appreciate your help and feedback.
>>>
>>> (If you haven't translated Tech News previously, see this email:
>>> https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/2017-January/003773.html
>>>
>>> If I can help you with anything, please ask!
>>
>> The text of the newsletter is now final. No new items have been added
>> since yesterday. There won't be any more changes; you can translate
>> safely.
>
> Thank you all for your help! It is deeply appreciated. The newsletter
> has now been delivered (in 20 languages) to 950 pages.
>
> For your information: Because of Tech News staff unavailability part
> of next week, I'm planning to freeze the issue already on Tuesday
> (unless someone wants to take responsibility for it).
>
> //Johan Jönsson
> --
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 9 Nov 2020 17:31:05 +0100
> From: Johan Jönsson <[email protected]>
> To: Wikimedia Translators <[email protected]>
> Subject: Re: [Translators-l] Ready for translation: Tech News #46
> (2020)
> Message-ID:
> <caal5ney7pjzex+br_uqk1tf4vodapkqx5vxgpyneswrndjs...@mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> On Mon, Nov 9, 2020 at 4:51 PM Johan Jönsson <[email protected]> wrote:
>
>
>> For your information: Because of Tech News staff unavailability part
>> of next week, I'm planning to freeze the issue already on Tuesday
>> (unless someone wants to take responsibility for it).
>>
>
> And by next week I mean this week, and Tuesday is in tomorrow. Sorry.
>
> //Johan Jönsson
> --
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20201109/e6fc8c25/attachment-0001.htm>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Mon, 9 Nov 2020 23:29:05 +0100
> From: Szymon Grabarczuk <[email protected]>
> To: [email protected]
> Subject: [Translators-l] Community Wishlist Survey
> Message-ID:
> <cakh_rxk6ouqnzjjk7zpbq5slcvtg+a1vox4hzf+58xgf-wm...@mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Hello!
>
> Next Monday, the Community Wishlist Survey 2021 will begin. I'd like to ask
> you to finish and review the translation of the message which will be sent
> out to the village pumps:
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Community_Wishlist_Survey_2021/Invitation
>
> When there's an update regarding the CWS translations, I'll put it in this
> very thread. This way, hopefully, it will be easily noticeable.
>
> Thank you!
>
> Kind regards,
>
> Szymon Grabarczuk (he/him)
>
> Community Relations Specialist
>
> Wikimedia Foundation <https://wikimediafoundation.org/>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20201109/7f8a0e5b/attachment.htm>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> Translators-l mailing list
> [email protected]
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
>
>
> ------------------------------
>
> End of Translators-l Digest, Vol 184, Issue 5
> *********************************************
_______________________________________________
Translators-l mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
