2011-10-27 10:07 keltezéssel, Bjoern Voigt írta:
Hi,
if I start a audio call in Pidgin, the menu of the audio call
window contains untranslated strings (see attached screenshot).
The German translation file contains the translations for the
strings "_Hangup" and "_Media".
I looked up the source code and everything looks fine in
pidgin/gtkmedia.c:
action_group = gtk_action_group_new("MediaActions");
gtk_action_group_add_actions(action_group,
menu_entries,
G_N_ELEMENTS(menu_entries),
GTK_WINDOW(window));
#ifdef ENABLE_NLS
gtk_action_group_set_translation_domain(action_group,
PACKAGE);
#endif
Is config.h (which defines ENABLE_NLS) included? It should be.
I also tried to change to order of gtk_action_group_add_actions
and gtk_action_group_set_translation_domain but this also did not
solve the problem.
This was a good idea in itself, this change had no effect only because
of the former problem.
After applying the attached patch to the 2.10.0 tarball, the resulting
screenshot looks like this:
http://people.ubuntu.com/~kelemeng/pix/K%C3%A9perny%C5%91k%C3%A9p-heimt.png
Bonus: it marks the two buttons at the bottom of the window for
translation :).
Regards
Gabor Kelemen
--- pidgin-2.10.0-orig/pidgin/gtkmedia.c 2011-10-27 11:57:13.846248179 +0200
+++ pidgin-2.10.0/pidgin/gtkmedia.c 2011-10-27 12:35:45.975239644 +0200
@@ -23,6 +23,8 @@
* Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301 USA
*/
+#include "config.h"
+
#include "internal.h"
#include "debug.h"
#include "connection.h"
@@ -290,15 +292,16 @@
GtkWidget *menu;
action_group = gtk_action_group_new("MediaActions");
- gtk_action_group_add_actions(action_group,
- menu_entries,
- G_N_ELEMENTS(menu_entries),
- GTK_WINDOW(window));
#ifdef ENABLE_NLS
gtk_action_group_set_translation_domain(action_group,
PACKAGE);
#endif
+ gtk_action_group_add_actions(action_group,
+ menu_entries,
+ G_N_ELEMENTS(menu_entries),
+ GTK_WINDOW(window));
+
window->priv->ui = gtk_ui_manager_new();
gtk_ui_manager_insert_action_group(window->priv->ui, action_group, 0);
@@ -789,7 +792,7 @@
/* Hold button */
gtkmedia->priv->hold =
- gtk_toggle_button_new_with_mnemonic("_Hold");
+ gtk_toggle_button_new_with_mnemonic(_("_Hold"));
gtk_box_pack_end(GTK_BOX(button_widget), gtkmedia->priv->hold,
FALSE, FALSE, 0);
gtk_widget_show(gtkmedia->priv->hold);
@@ -878,7 +881,7 @@
if (type & PURPLE_MEDIA_SEND_AUDIO) {
gtkmedia->priv->mute =
- gtk_toggle_button_new_with_mnemonic("_Mute");
+ gtk_toggle_button_new_with_mnemonic(_("_Mute"));
gtk_box_pack_end(GTK_BOX(button_widget), gtkmedia->priv->mute,
FALSE, FALSE, 0);
gtk_widget_show(gtkmedia->priv->mute);
_______________________________________________
Translators mailing list
[email protected]
http://pidgin.im/cgi-bin/mailman/listinfo/translators
