O acento ^ sobre "o" e "e" fechados (nas penúltimas sílabas das palavras) era
grafia utilizada na língua portuguesa até o fim do século XIX, antes da
reforma ortográfica que, se não lembro mal, houve no príncipio do século
passado.
Mas parece que no Brasil aquela reforma das grafias não foi inicialmente bem
aceita, e durante vários anos ainda foram utilizadas as grafias "pêlo",
"chôro", etc. , pra escrever palavras que se achava devessem precisar de tal
grafia pra se diferenciar daquelas pronunciadas com vogal aberta (Es. "choro" :
primeira pessoa do presente do verbo chorar; "pelo":- de por + o).
Esse hábito acabou por sumir, e hoje em dia a grafia brasileira é igual à
portuguesa, mas pode acontecer de encontrar velhos livros onde ainda se
encontra a grafia "chôro" pra indicar o nosso género musical.
Tem alguém na lista da tribuna que seja um experto de história da língua
portuguesa, e possa dizer exatamente quando e' que acabou no Brasil esse tipo
de grafia ?
Abs da Itália.
Filippo
Citando Vitor Lopes <[EMAIL PROTECTED]>:
>
> Denis,
>
> Não sei o dicionário Houaiss, mas o Michaelis não aponta diferença
> nenhuma entre as palavras. Ele sequer registra a palavra chôro.
>
> A palavra choro (sem o acento ^) serve para designar o ato de chorar e
> também para dar nome ao conjunto instrumental constante de flauta, violão e
> cavaquinho, além de especificar o tipo de música feita por esses conjuntos.
>
> Portanto, acho que não existe atualmente a grafia chôro. É tudo choro.
>
> Abraços, Vítor Lopes
>
> Mario Fernandes <[EMAIL PROTECTED]> escreveu:
> Bom dia, Denis.
>
> Em princípio, chôiro, com o O fechado, é o substantivo, "pleur"; Exemplo:
> O
> choro da criança é muito alto. Também é usado para o tipo de música.
>
> Chóro, com o "O" aberto, é a primeira pessoa do presente do verbo chorar,
> eu
> choro, "je pleure".Exemplo: Eu choro ppr um amor que passou;
>
> É isso?
>
> Abraços.
> Mário
> Vargem Grande Paulista - SP
>
>
> ----- Original Message -----
> From:
> To:
> Sent: Friday, July 07, 2006 9:23 AM
> Subject: [S-C] chôro o choro
>
>
> Caros amigos,
> Sou de lingua francesa e gostaria saber a diferencia entre o "chôro" e o
> "choro".
>
> Agradeço a aceitação,
> Denis.
> _______________________________________________
> Para CANCELAR sua assinatura:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> Para ASSINAR esta lista:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.9.9/382 - Release Date: 4/7/2006
>
>
> _______________________________________________
> Para CANCELAR sua assinatura:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> Para ASSINAR esta lista:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
>
>
>
> ---------------------------------
> Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu celular.
> Registre seu aparelho agora!
> _______________________________________________
> Para CANCELAR sua assinatura:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> Para ASSINAR esta lista:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
>
___________________________________________________________________
O SAPO já está livre de vírus com a Panda Software, fique você também!
Clique em: http://antivirus.sapo.pt
_______________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
