Esse é o ponto fraco do cavaquinho: Duas oitavas de extensão. Na verdade, o que se pode fazer, é no máximo, uma adaptação. Além do que vc citou (mudar o tom da música e substituir a nota pelo acorde), vc também pode oitavar as notas mais graves (o que pode não ficar um resultado muito legal...).
O que eu faço é o seguinte: Em primeiro lugar, procuro solar choros compostos para o cavaquinho, (carioquinha, brasileirinho, delicado, camundongo, etc...), ou que apesar de não terem sido originalmente escritos para o cavaco, cabem no instrumento (doce de coco, um a zero, etc...) Em segundo, estudo ao máximo possível as bases (harmonia e rítmica) de todos os choros que escuto (centrar um choro com a palhetada correta ao contrário do que pensam muitos sambistas, não é fácil não, e esse conhecimento é muito importante em um grupo de choro, faz toda a a diferença) E por último, para solar choros não escritos para o cavaco, e que não cabem na tessitura tradicional/natural, eu hajo de duas maneiras: 1º. Se o choro possuir apenas uma ou outra nota fora da extensão do cavaco, eu mantenho o tom original e vejo de acordo com o contexto do trecho da música o que me parece melhor esteticamente: oitavar, substituir pelo acorde, mudar a frase original por um improviso mais agudo, etc...); 2º. Se o choro possuir muitas notas fora da extensão, aí não tem jeito! É modular e ponto final. (É um trabalho do cacete, mudar toda a melodia e depois transpor toda a harmonia, mas se o choro é bonito, vale a pena). O problema maior, é vc adaptar choros escrito pra sopros. Tem instrumento que é em Bb, instrumento que é uma quinta diferente dos outros, etc... Uma vez tive que escrever um arranjo pra duas flautas e uma trompa. As flautas foram moleza, agora a trompa... Tudo era uma quinta, não lembro agora se acima ou abaixo (fiquei traumatizado... rsrsrsr) dos demais... Quando vc pega uma música pra sopro, dependendo do instrumento e da música, vc vai ter que transpor pra poder solar no cavaquinho. Por exemplo, Espinha de Bacalhau, eu centro em Bb e C (depende do instrumento solista) Mas pra solar no cavaco, tenho que jogar pra G (e olhe lá!). O Alceu Maia por exemplo, tem uma gravação famosa de Noites Cariocas, em que no trecho em que o bandolim iria pro grave, ele se vira nos 30 e dá uma embromada dentro da tessitura do cavaco mesmo. É um arranjo pra cavaco! Como o espírito do choro é o improviso, eu diria que a melhor opção seria recriar a música dentro do seu instrumento. Com a sua interpretação da música. Choro além de um estilo e de um formato, é também uma maneira de tocar (ou cantar...). Quer ver uma coisa? Quem aqui sabe tocar Brasileirinho, EXATAMENTE original. Eu mesmo, já improvisei tanto essa música que não faço idéia de como é o original, (gravação do Waldir de dezembro/1949). Só ouvindo a gravação... Claro que é necessário saber tocar o choro original, todo quadradinho, mas é mais uma necessidade de estudo musical do que uma "obrigação cívica". O legal mesmo é vc dar a sua cara pra aquela música. A música, como uma forma de arte, não deve satisfação a ninguém, deve ser limitada somente pelo artista que a reinventa a cada re-interpretação. Eu penso assim. Abração Marcelo Neder --- Em sex, 11/7/08, Eduardo <[EMAIL PROTECTED]> escreveu: > De: Eduardo <[EMAIL PROTECTED]> > Assunto: Sobre a afinação do cavaquinho > Para: "Marcelo Neder" <[EMAIL PROTECTED]> > Data: Sexta-feira, 11 de Julho de 2008, 14:07 > Marcelo Neder, > > Foi muito interessante ler o seu texto. > > Mas uma coisa não ficou esclarecida: o nosso maior > problema não é exatamente se a primeira corda vai ser > afinada no formato tradicional ou natural. > > Para quem toca choro no cavaquinho, é um desafio constante > ter que adaptar os choros pela falta de uma nota mais grave, > sobretudo o C da região 2. > > Ou a gente substitui a nota pelo acorde ou então muda o > tom do choro. > > Então vem aquela proposta do cavaquinho com a 5a corda, > que não resolve o problema de quem tem um cavaquinho com 4 > cordas e não quer reaprender o instrumento com afinação > de bandolim. > > Como se pode resolver a questão? > > Eduardo. > > > Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um > email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. > http://br.new.mail.yahoo.com/addresses Novos endereços, o Yahoo! que você conhece. Crie um email novo com a sua cara @ymail.com ou @rocketmail.com. http://br.new.mail.yahoo.com/addresses _______________________________________________ Para CANCELAR sua assinatura: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela Para ASSINAR esta lista: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA: http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
