I propose the following correction for the french text:
Vous voulez nous aider à améliorer Trisquel ? Vous pouvez maintenant
achetez des ''goodies'' pour nous aider à collecter des fonds.
Vous pouvez aussi en offrir à vos amis pour leur présenter Trisquel !
Pour chaque achat, 7 € sont versés à Trisquel, ce qui nous aide à
continuer le travail, agrandir la communauté et produire un meilleur
système d'exploitation (et les objets sont eux-mêmes très sympathiques).
Nous avons une collection grandissante d'objet modulables en taille et
couleur : vêtements, mug, housse, pins, casquette et même parapluie sont
disponibles en différents modèles, tous d'excellente qualité.
Souvenez-vous que si vous préférez que tout l'argent nous revienne, vous
pouvez toujours faire une donation.
Que le meilleur !
Nous ne voulons pas que vous vous disiez « J'ai aidé le projet Trisquel et
tout ce que j'ai eu en échange, c'est ce tee-shirt. » Même si nous ne
fabriquons pas les objets nous-même (une entreprise tierce le fait pour
nous), nous faisons attention à leur qualité.
Les vêtements sont fabriqués avec une impression « flex » qui garantit
une qualité durable dans le temps.
Diversité
Nous ne vendons pas que des vêtements, nous avons des housses pour
ordinateurs portables et netbooks (disponibles en 12 et 15 pouces), des mugs
et des pins sont également disponibles.
''Is the previous paragraph useful, given what has already been written in
the first paragraph?''
Demander un produit différent
Nous ajoutons régulièrement de nouveaux produits dans la boutique, mais si
vous préférez avoir les mêmes images sur un autre type de produit,
n'hésitez pas à nous contacter.
Malheureusement le ''designer'' automatique de la boutique (externe à notre
volonté) utilise Adobe Flash Player et est donc inutilisable pour les
utilisateurs de logiciels libres.
Paiement, livraison et remboursement
N'oubliez pas que nous ne fabriquons pas les objets nous-même, mais qu'une
autre entreprise le fait pour nous. Ils acceptent les paiements par Paypal et
par carte de crédit et vous prendront un peu de frais de livraison.
Étant donné que chaque pièce est fabriquée à la main, ils n'acceptent
pas de remboursement. Mais s'ils font une erreur avec le produit, ils vous
rendront votre argent. Vous pouvez voir leur politique de remboursement
complète sur leur site.
Amenez-moi à la boutique !
Allez sur notre boutique Spreadshirt trisquel.spreadshirt.net.
