Re: [Trisquel-users] i'm going to buy a Nintendo 64 lads.

[onpon4]

That's probably over-thinking it. We don't commonly use the word "lads" where  
I live, but it's commonplace for us to say "guys" to just refer to a group of  
people we're talking to, and there's no implication at all that everyone in  
that group is male. I get the impression that "lads" is being used here in  
exactly the same way.