Hola,
la vía fácil para instalar E es desde el ppa, pero tienes que tener como
mínimo la versión 6 de Trisquel (correspondiente a Precise):
https://launchpad.net/~efl/+archive/trunk
sudo apt-add-repository ppa:efl/trunk
sudo aptitude update
sudo aptitude install e17 terminology # y todo lo que quieras
Lo malo es que ese repositorio tiene lo básico, no tiene los módulos.
Hay otro ppa que es del svn y que trae módulos, pero no sé muy bien si:
ppa:hannes-janetzek/enlightenment-svn
Para compilarlo desde la fuente ahora está un poco mal, porque están
migrando de SVN a Git (http://git.enlightenment.org/core/ ), y tienen
todo un poco confuso.
Para instalarlo desde la fuente hay muchos scripts por la red, uno de
los míticos es el de Easy_e17
(http://omicron.homeip.net/svn/easy_e17/easy_e17.sh ), aunque con esto
de la migración ahora creo que ahora no sirve, o lo tendrías que modificar.
Si tienes Trisquel en español al instalar e17 ya te aparecerá en
español, y si no lo puedes cambiar desde su configuración.
Por último, te dejo una guía:
http://gnulinuxvagos.es/topic/148-enlightenment-la-guia-de-personalizacion-nunca-escrita/
Saludos.
