Sería bueno que agregues una captura de pantalla para poder ver el error.
¿Te pasa en otros sitios?
¿Desde cuando?
Ahora, tengo la corazonada de que
El equipo que usas esta en una red LAN ó
No eres el único usuario, ni administrador en ese equipo
El internet es provisto por un tercer equipo (además del router)
Si dices que no es exclusivo de tu equipo/SO, entonces no es cosa de
/etc/hosts
Mas aun, revisa, tal vez hay algo ahí. Al parecer algo esta redirigiendo las
peticiones a youtube.com a un servidor local (o remoto).
Para cerciorarte es muy sencillo, desde una terminal ejecuta:
ping youtube.com
Y ahí podrás ver quien o que esta bloqueando gentilmente restringiendo las
conexiones a dicha página.
Saludos.
