Reviewers: ,
Please review this at http://codereview.tryton.org/181003/
Affected files:
M locale/es_CO.po
Index: locale/es_CO.po
===================================================================
--- a/locale/es_CO.po
+++ b/locale/es_CO.po
@@ -12,7 +12,7 @@
"You cannot change the default uom for a product which is associated to
stock"
" moves."
msgstr ""
-"No puede cambiar la UdM predeterminada para un producto asociado con "
+"No puede cambiar la UdM por defecto para un producto asociado con "
"movimientos de inventario."
msgctxt "error:product.uom:0"
@@ -20,7 +20,7 @@
"If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can
deactivate"
" it and create a new one."
msgstr ""
-"Si no se ha usado la UdM, puede eliminar, de otra forma puede
desactivarla y"
+"Si no se ha usado la UdM, puede eliminarse, de otra forma puede
desactivarla y"
" crear una nueva."
msgctxt "error:product.uom:0"
@@ -34,11 +34,11 @@
msgctxt "error:product.uom:0"
msgid "You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure. "
msgstr ""
-"No puede cambiar la Rata, el Factor o la Categoría de una Unidad de
Medida."
+"No puede cambiar la Tasa, el Factor o la Categoría de una Unidad de
Medida."
msgctxt "field:product.category,childs:0"
msgid "Children"
-msgstr "Hij@s"
+msgstr "Hijos"
msgctxt "field:product.category,name:0"
msgid "Name"
@@ -78,19 +78,19 @@
msgctxt "field:product.template,cost_price:0"
msgid "Cost Price"
-msgstr "Método de Precio"
+msgstr "Costo"
msgctxt "field:product.template,cost_price_method:0"
msgid "Cost Method"
-msgstr "Método de Coste"
+msgstr "Método de Costo"
msgctxt "field:product.template,cost_price_uom:0"
msgid "Cost Price"
-msgstr "Método de Precio"
+msgstr "Costo"
msgctxt "field:product.template,default_uom:0"
msgid "Default UOM"
-msgstr "UdM Predeterminado"
+msgstr "UdM Por Defecto"
msgctxt "field:product.template,list_price:0"
msgid "List Price"
@@ -122,7 +122,7 @@
msgctxt "field:product.uom,category:0"
msgid "UOM Category"
-msgstr "Categoría UDM"
+msgstr "Categoría UdM"
msgctxt "field:product.uom,digits:0"
msgid "Display Digits"
@@ -146,7 +146,7 @@
msgctxt "field:product.uom,rounding:0"
msgid "Rounding Precision"
-msgstr "Precisión de Redondeo"
+msgstr "Precisión del Redondeo"
msgctxt "field:product.uom,symbol:0"
msgid "Symbol"
@@ -162,19 +162,21 @@
msgctxt "field:product.uom.category,uoms:0"
msgid "Unit of Measures"
-msgstr "Unidad de Medidas"
+msgstr "Unidades de Medida"
msgctxt "help:product.uom,factor:0"
msgid ""
"The coefficient for the formula:\n"
"coef (base unit) = 1 (this unit)"
-msgstr "El coeficiente para la fórmula:"
+msgstr "El coeficiente para la fórmula:\n"
+"coef (unidad base) = 1 (esta unidad)"
msgctxt "help:product.uom,rate:0"
msgid ""
"The coefficient for the formula:\n"
"1 (base unit) = coef (this unit)"
-msgstr "El coeficiente para la fórmula:"
+msgstr "El coeficiente para la fórmula:\n"
+"coef (unidad base) = 1 (esta unidad)"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_category_list"
@@ -243,12 +245,12 @@
msgstr "Unidad de medida"
msgctxt "model:product.uom,name:uom_are"
-msgid "Are"
-msgstr "Son"
+msgid "Area"
+msgstr "Area"
msgctxt "model:product.uom,name:uom_carat"
msgid "Carat"
-msgstr "Carat"
+msgstr "Quilates"
msgctxt "model:product.uom,name:uom_centimeter"
msgid "centimeter"
@@ -284,7 +286,7 @@
msgctxt "model:product.uom,name:uom_gram"
msgid "Gram"
-msgstr "Gram"
+msgstr "Gramo"
msgctxt "model:product.uom,name:uom_hectare"
msgid "Hectare"
@@ -376,7 +378,7 @@
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_carat"
msgid "c"
-msgstr "c"
+msgstr "quil"
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_centimeter"
msgid "cm"
@@ -424,7 +426,7 @@
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_inch"
msgid "in"
-msgstr "en"
+msgstr "pul"
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_kilogram"
msgid "kg"
@@ -492,7 +494,7 @@
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_work_day"
msgid "wd"
-msgstr "wd"
+msgstr "dt"
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_yard"
msgid "yd"
@@ -500,7 +502,7 @@
msgctxt "model:product.uom.category,name:0"
msgid "Product uom category"
-msgstr "Categoría de udm de Producto"
+msgstr "Categoría de udm de producto"
msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_length"
msgid "Length"
@@ -528,7 +530,7 @@
msgctxt "model:res.group,name:group_product_admin"
msgid "Product Administration"
-msgstr "Productos"
+msgstr "Administracion de Producto"
msgctxt "selection:product.template,cost_price_method:0"
msgid "Average"
@@ -556,7 +558,7 @@
msgctxt "view:product.category:0"
msgid "Children"
-msgstr "Hij@s"
+msgstr "Hijos"
msgctxt "view:product.category:0"
msgid "Product Categories"
@@ -600,7 +602,7 @@
msgctxt "view:product.uom.category:0"
msgid "Category of Unit of Measure"
-msgstr "Categoría de unidad de Medida"
+msgstr "Categoría de Unidad de Medida"
msgctxt "view:product.uom:0"
msgid "Unit of Measure"
--
tryton-dev@googlegroups.com mailing list
