Hola, aunque esta se la lista de tryton-es, es donde es más probable que haya gente interesada en saber que ya tenemos tryton traducido al catalán. Hoy mismo he subido los últimos módulos.
Cabe destacar que hemos partido de la traducción es_ES y hemos creado un script que utiliza apertium para la traducción. La calidad de traducción es tan buena que después de repasar las traducciones solamente hemos modificado un 6.5% de los textos, con lo que hemos podido hacer la traducción en un tiempo récord. Hay que decir, de todas formas, que hemos utilizado las formas de infinitivo para los verbos, cuando en catalán deberían ser imperativo, pero esto lo podemos ir mejorando poco a poco: los recursos son escasos. ¡Saludos! -- Albert Cervera i Areny http://www.NaN-tic.com Tel: +34 93 553 18 03 http://twitter.com/albertnan http://www.nan-tic.com/blog -- [email protected] mailing list
