Muchas gracias Raimon por contestar, He creado un nuevo proyecto desde cero a partir de estos ficheros:
https://bitbucket.org/nantic/tryton-config/src/1118e6d37adcd234d39a6cdd5ee6848adda5caed/base.cfg?at=3.8 https://bitbucket.org/nantic/tryton-config/src/1118e6d37adcd234d39a6cdd5ee6848adda5caed/core.cfg?at=3.8 https://bitbucket.org/nantic/tryton-config/src/1118e6d37adcd234d39a6cdd5ee6848adda5caed/trytonspain.cfg?at=3.8 He creado una nueva base de datos, instalando el módulo account_payment_sepa_es y todas sus dependencias. Tras realizar una configuración mínima intento generar el fichero XML y obtengo exactamente el mismo error. Por otro lado en una copia de los módulos que tengo del 21/02/2016 no lanza el error y genera el fichero XML perfectamente. Gracias de nuevo
