You probably missed it the same way i missed it. The term Twitter uses is not what my mind assumed it would be.
I googled "Custom Twitter Client Name" and "Change Twitter Client Name" and "Twitter Client Name" and nothing came up... I forget what finally brought me to this page. And the part in the Twitter docs is "How do I get “from [MyApp]” which is like documentation but not human friendly :)