Sagte ich ja - wenn man es in der Listenansicht macht, kanns schon mal hakelig werden.
Geh in die TV-Seitenansicht und lege die Übersetzungen dort an, dann sparst Du einiges an Zeit und Butterbroten. Übrigens ist die Beschreibung dort zwar mit viel Mühe gemacht, inhaltlich ist es aber eher eine Anleitung Fehler zu reparieren als zu vermeiden. Mit anderen Worten: wähle einen anderen Weg als dort beschrieben, um neue Übersetzungen anzulegen. Gruß David ----- Ursprüngliche Nachricht ----- Von: Koller Michel <kol...@ccw-gmbh.ch> Gesendet: Freitag, 6. Februar 2009 10:25:04 An: typo3-german@lists.netfielders.de CC: Betreff: Re: [TYPO3-german] Mehrsprachigkeit mit Templavoila, ????????????????????????????????? > Danke f�r die Antwort > > Bei dieser Anleitung ziemlich genau in der Mitte: > http://www.nbpromedia.com/typo3-cms/typo3-dokumentation-redakteure/typo3-mehrsprachig.html > > steht: > In manchen (�lteren) Installationen von TemplaVoila werden die auf diese > Weise mit dem Modul Web / Liste (Web / List) > erzeugten englischen Inhalts�elemente nicht sofort automatisch in die Seite > eingef�gt, sondern die Anzeige der englische > Seiten�version sieht vorerst noch leer aus. Falls dieses Problem bei Ihnen > auftritt, m�ssen Sie die englischen Seiteneinhalte > mit den folgenden Schritten selber in die Seite einf�gen: > > genau dieses Problem habe ich, und nun wollte ich mich informieren ob daf�r > jemand eine L�sung gefunden hat. > > sch�nen Gruess > M.Koller > > > > > > "David Bruchmann" <da...@bruchmann-web.de> schrieb im Newsbeitrag > news:mailman.38178.1233910235.2904.typo3-ger...@lists.netfielders.de... >> Wenn man die �bersetzung direkt im Templa-Voil�-Seitenmodul anlegt, muss >> man gar nichts mehr machen. >> Ich binde Inhalte h�chst selten �ber "Seiteneigenschaften" ein. >> >> Wenn man die �bersetzungen zuerst in der Listenansicht anlegt und evtl. >> auch die �bersetzungssprache erst sp�ter anlegt, kann's hakelig werden, >> bis man das Ganze angezeigt bekommt. Am Ende ist es aber immer einfache >> Logik: >> >> 1) �bersetzungssprache f�r die Seite muss angelegt sein >> 2) �bersetzung f�r das Inhaltselement muss vorhanden sein, mit richtiger >> Sprache und Zuordnung zum Original >> 3) In der TV-Seitensicht muss es im richtigen Bereich eingef�gt sein. >> >> Gru� >> David >> >> ----- Urspr�ngliche Nachricht ----- >> Von: Koller Michel <kol...@ccw-gmbh.ch> >> Gesendet: Freitag, 6. Februar 2009 09:33:58 >> An: typo3-german@lists.netfielders.de >> CC: >> Betreff: [TYPO3-german] Mehrsprachigkeit mit >> Templavoila,????????????????????????????????? >>> Guten Tag >>> >>> Wenn ich die Mehrsprachigkeit zusammen mit Templatvoila genau nach >>> Installationsanleitung realisiere, >>> und soweit eigentlich alles perfekt funktioniert, ausser eben : >>> >>> Die ?bersetzten Elemente werden nur dann im Frontend angezeigt wenn ich >>> sie >>> nach dem ?bersetzen zus?tzlich noch ?ber "Seiteneigenschaften bearbeiten" >>> einbinde. >>> >>> In einem anderen Forum wurde erw?hnt das dies bei ?lteren Templavoila >>> installationen passieren kann, >>> ich habe diesen Effekt aber auch beim neusten Templavoila. >>> >>> Gibt daf?r schon eine L?sung? Sodass die ?bersetzungen ohne zus?tzliches >>> einbinden angezeigt werden? >>> >>> Danke f?r Hilfe >>> M.Koller >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> ------------------------------------------------------------------------ >>> >>> _______________________________________________ >>> TYPO3-german mailing list >>> TYPO3-german@lists.netfielders.de >>> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > TYPO3-german mailing list > TYPO3-german@lists.netfielders.de > http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german _______________________________________________ TYPO3-german mailing list TYPO3-german@lists.netfielders.de http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
