> Faz pouco tempo que uso o Ubuntu e confesso que quando li pela > primeira vez o slogan "linux para seres humanos" fiquei curioso. > Pensei: já devem estar fazendo linux para bichos também! Pois é isso > que se pressupõe. Já que o Ubuntu é linux para seres humanos, devem > existir distribuições para outros seres. Mas também acho que isso não > é muito importante. Acho que o slogan é bom, pelo menos de com os > propósitos do projeto.
A razão fundamental pela qual iniciei essa discussão era justamente o sentido da expressão "human beings". É que na língua inglesa, como na alemã, temos uma palavra só para designar "seres humanos", com sentido abrangente de humanidade, que não encontra equivalência em português. "Menschen", em alemão, e "human", em inglês, são palavras que designam "ser humano". Ocorre que "human beings" é uma expressão que designa "ser humano" como indivíduo, daí essa dúvida inicial. Assim, a expressão "Linux for human beings", como alguém lembrou, valoriza a pessoa como individuo único pertencente à raça humana, em consonância com o significado de Ubuntu - "sou o que sou porque todos nós somos." -- Magno K - LinUser # 142.324 -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntu-br.org http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
