Buenas, E' bom ver uma discussao saudavel como essas acontecerem `as vezes. Deixa bem claro qualquer duvida ou falha aparecer, e nos permite trabalhar para melhorar a equipe.
Apesar de achar que este tipo de assunto deveria ser efetuado nos canais apropriados, como a lista dos tradutores, vou dar continuidade ao assunto e assim tentar esclarecer algumas coisas. O modo de operacao da equipe de traducao esta' explicado na pagina oficial do Launchpad: https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-pt-br Claro que eu poderia colar o conteudo aqui, mas fica como exercicio ao leitor desta lista. Mas de uma forma bem compacta funcionamos assim: 1) Voce colabora, sem necessidade de "aval" de ninguem. 2) Voce colabora, sem necessidade de "aval" de ninguem. 3) Voce colabora, sem necessidade de "aval" de ninguem. e o modo de operacao de qualquer comunidade de software livre continua. Caso um individuo queira entrar na equipe oficial, e devido `a forma que o Rosetta opera, ter a habilidade de aprovar (ou nao) sugestoes, procuramos por pessoas que saibam o ingles, saibam sobre nossos protocolos, e acima de qualquer coisa, colabore com a comunidade Ubuntu brasileira. Como "medimos" sua colaboracao? Infelizmente a unica ferramenta que temos sao: o Launchpad, o Rosetta, nossas listas de discussao, as reunioes, e ate' mesmo os canais no IRC. Injusto para quem te "historico"? Pode parecer que sim, mas pelo menos nos mostra um pouco do envolvimento do individuo com a comunidade Ubuntu brasileira. Como meu email e' publico, fica aqui o convite (que nao e' necessario) para que enviem sugestoes de como fazer isso. Das mais de 50 pessoas que foram "negadas" acesso `a equipe "oficial", todas receberam o seguinte email: "Infelizmente, devido às nossas metas de equipe, não será possível aprovar o seu pedido de inscrição neste momento. Agradecemos o seu interesse e o convidamos a tentar novamente. Espero que continue contribuindo com nossa comunidade e queremos vê-lo conosco em breve. Qualquer dúvida, estaremos à disposição!" Quais sao as nossas metas? Alem de efetuar as traducoes, e' claro, temos como meta o seguinte: * efetuar a revisao de todas as sugestoes que nos forem enviadas * ensinar aos voluntarios os nossos protocolos para as traducoes * criar uma equipe que possa estar sempre ativa, e que possa fazer este trabalho super importante de revisar. Tudo que "aprovamos" acaba entrando no Ubuntu, e no nosso ponte de vista, e' muito importante ter um processo que esteja sempre ativo. * repetir os topicos mencionados acima. Como tentamos fazer isso? Divulgando nossos planos nos canais que temos acesso; fornecendo aulas online; respondendo perguntas quando as recebemos; Ontem, depois de enviar os emails para as pessoas que infelizmente nao estavam participando (conforme as "ferramentas" que dispomos) no nivel que desejamos, encontramos umas 10 pessoas que tem mostrado o nivel que gostariamos de ter para um membro oficial. Estes individuos devem receber um email explicando o que devem fazer para terminar o processo de "treinamento". Nossos metodos nao sao perfeitos, mas e' o que criamos para tentar garantir que todos possam entrar no mesmo nivel. Nao e' uma forma de "ignorar a historia" (neste caso, historico), mas sim de mostrar que todos iniciam com os mesmos criterios. Aos individuos que ja' possuem uma "bagagem" no assunto, eu espero uma participacao ainda maior, tirando tempo para ensinar e educar aos iniciantes. Peco que qualquer outro email sobre o assunto seja enviado `a lista dos tradutores e convido a todos a aparecerem nos nossos canais e exporem suas ideias, sugestoes, e criticas construtivas. Para nao deixar duvidas, os individuos que infelizmente nao foram aceitos na equipe oficial, nao participaram conforme nossos meios de observacao. Isso nao quer dizer que nao podem contribuir com as traducoes do Ubuntu. Para tanto, basta uma conta no Launchpad e so'. Abracos, -- Og B. Maciel (Leader) Ubuntu Brazilian Portuguese Translators [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] GPG Keys: D5CFC202 http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR) -- ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com www.ubuntu-br.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
