Opa, eu costumo fazer isso direto. O processo geralmente é conhecido como "autoria de DVD", procure no Google para ter uma idéia.
Bom, vou tentar resumir aqui o processo q eu uso para fundir a legenda e gerar o DVD. Não é tão complicado assim e dificilmente dah algum problema. Vc vai precisar de: mplayer mencoder transcode avidemux DeVeDe Procure por esses programas no Synaptic e os instale. Estão todos lá. Bom, a partir daqui, vou supor q vc jah tenha o filme e sua legenda salvos em um mesmo diretório. A primeira coisa q vamos fazer é analisar o arquivo de video. Pelo nautilus, clique com o botão direito no arquivo, á em propriedades e depois na aba Audio/Video. Veja a sessão Audio. Em suma, o que nos interessa é: qual o codec de áudio. Se for MPEG Layer 2/3, então precisaremos convertê-lo manualmente (anote o bitrate informado, pois precisaremos dele), se for A/52 ou outro, então podemos passar direto para o passo de fundir a legenda. Convertendo o áudio para AC3: Abra o avidemux (Em Arquivo -> Som e Video -> Avidemux). Clique em Abrir e selecione o seu arquivo de Video. Se aparecer alguma mensagem pedindo para importar alguma coisa ou descompactar algo em relação ao áudio para poder abrir o vídeo, clique em Sim. Do lado esquerdo da janela do programa, mantenha a opção Video em copy, e em Audio, selecione FFm AC3 e clique em configure e escolha o mesmo bitrate do seu arquivo (aquele que vc anotou no passo anterior). Agora clique em Salvar e escolha um nome para o novo arquivo a ser gerado, com a mesma extensão do original. Por exemplo, se vc estiver convertendo o TMNT.avi, escolha TMNT-ac3.avi. ATENÇÃO: Nunca peça para sobrescrever o arquivo original!!! Fundindo a legenda: Caso vc tenha passado pelo processo de converter o áudio, lembre-se q agora iremos trabalhar com o arquivo q vc gerou, não o original. Para fundir a legenda, utilizaremos o terminal. Abra o terminal e vá para o diretório aonde está o video e sua legenda. Por exemplo: cd Videos/TMNT/ Utilizaremos o mencoder para gerar um novo video com a legenda fundida. O comando é: mencoder TMNT.avi -oac lavc -ovc lavc -sub TMNT.srt acodec=ac3:abitrate=384 -subfont-text-scale 3 -subpos 95 -o TMNT-leg.avi Parece complicado mas não é. O q estou fazendo é gerando o arquivo TMNT-leg.avi, q eh o arquivo TMNT.avi com a legenda TMNT.srt. Detalhe para a opção abitrate, aonde vc deve colocar o valor q vc anotou no primeiro passo. Esses são os únicos valores q vc precisará alterar Gerando o DVD: Agora abra o DeVeDe (Aplicações->Som e Vídeo->DeVeDe). Selecione Video DVD. Em Files, clique em Adicionar para adicionar um arquivo de video (por exemplo: TMNT-leg.avi). Na janela q irá aparecer, precisaremos mudar algumas opções, e a primeira delas eh o audio rate. Em Advanced Options, desmarque a opção "Use 16:9 aspect ratio for output", a não ser que vc tenha uma tv de plasma ou lcd. Em Misc, vc pode desmarcar a opção de dividir o arquivo em capítulos, o q pra mim é inútil, além de aumentar o tempo de conversão. Repare q vc poderia ter usado o DeVeDe pra fundir a legenda tbm, mas não me pergunte o pq, sempre q eu uso o DeVeDe pra isso, a fonte da legenda fica toda cerrilhada e feia. Agora clique em preview pra ver se não tem nada errado. Se estiver tudo ok, clique em ok. Agora em Action, selecione a opção "Create a ISO or BIN/CUE File". Clique em Frente, e espere (na minha máquina, o processo demora cerca de uma hora e meia a duas horas). Gravando a ISO em DVD: Abra o nautilus e vá para o diretório aonde vc pediu para o DeVeDe salvar o .iso (o default é o seu home). Clique com o botão direito no arquivo .iso e selecione "Gravar em CD/DVD". Na janela q irá aparecer, mude a velocidade para 4.1X e mande gravar. Agora é só botar no aparelho de DVD e assistir =] Em Sáb, 2007-04-07 às 12:00 -0300, Jose A. Pinheiro escreveu: > [EMAIL PROTECTED]:~$ apt-cache search dvd > dvd+rw-tools - DVD+-RW/R tools > genisoimage - Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images > gnome-volume-manager - GNOME daemon to auto-mount and manage media devices > gxine - the xine video player, GTK+/Gnome user interface > k3b - A sophisticated KDE CD burning application > kaffeine - versatile media player for KDE 3 > kaffeine-xine - Xine engine for kaffeine media player > kipi-plugins - image manipulation/handling plugins for KIPI aware programs > libnautilus-burn-dev - Nautilus Burn Library - development version > libnautilus-burn4 - Nautilus Burn Library - runtime version > libxine-dev - the xine video player library, development packages > libxine1 - the xine video/media player library, binary files > libxine1-console - the xine video/media player library, binary files > libxine1-dbg - the xine video/media player library, debug data > libxine1-ffmpeg - the xine video/media player library, binary files > libxine1-gnome - the xine video/media player library, binary files > libxine1-kde - the xine video/media player library, binary files > libxine1-plugins - the xine video/media player library, meta package > totem - A simple media player for the Gnome desktop (dummy package) > totem-gstreamer - A simple media player for the Gnome desktop based on > gstreamer > wodim - command line CD/DVD writing tool > nautilus-cd-burner - front-end de gravação de CD para o Nautilus > radvd - Servidor de Anúncios de Roteador. > backup-manager - command-line backup tool > backupninja - lightweight, extensible meta-backup system > bonfire - CD/DVD burning application for GNOME (dummy package) > brasero - CD/DVD burning application for GNOME > cdck - verifies the quality of written CDs/DVDs > cdlabelgen - generates front cards and tray cards for CDs and DVDs > cdrw-taper - taper replacement for amanda to support backups to CD-RW or > DVD+RW > codeine - Simple KDE video player > dares - rescue files from damaged CDs and DVDs (ncurses-interface) > dares-qt - rescue files from damaged CDs and DVDs (Qt-interface) > dfsbuild - Build Debian From Scratch CD/DVD images > drip - GNOME application for encoding a DivX from a DVD > dvd95 - DVD9 to DVD5 converter > dvdauthor - create DVD-Video file system > dvdbackup - tool to rip DVD's from the command line > dvdbackup-dbg - debug files for dvdbackup > dvdisaster - data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media > dvdisaster-doc - data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media > (documentation) > dvdtape - Create DVD master filesystems on DLT media > gaffitter - File subsets extractor based on genetic algorithms > gaupol - subtitle editor for text-based subtitle files > gnomebaker - application for CD/DVD creation in the GNOME desktop > gopchop - Fast, lossless cuts-only editor for MPEG2 video files > graveman - graphical tool to burn dvd and cd, gtk based > gstreamer0.8-a52dec - ATSC A/52 audio decoder plugin for GStreamer > gxineplugin - the xine video player, GTK+/Gnome; launcher plugin for Mozilla > ivman - daemon to auto-mount and manage media devices > jigdo-file - Download Debian CD images from any Debian mirror > kmplayer - media player for KDE > koverartist - program for the fast creation of covers for CD/DVD cases and > boxes > kvdr - DVB (digital TV) Video Disk Recorder for KDE > liba52-0.7.4 - Library for decoding ATSC A/52 streams > liba52-0.7.4-dev - Library for decoding ATSC A/52 streams (development) > libarchive-dev - Single library to read/write tar, cpio, pax, zip, iso9660, > etc. > libarchive1 - Single library to read/write tar, cpio, pax, zip, iso9660, etc. > libdts-dev - development files for libdts > libdvdnav-dev - The DVD navigation library, development package > libdvdnav4 - The DVD navigation library > libdvdplay0 - portable abstraction library for DVD menus support > libdvdplay0-dev - development files for libdvdplay0 > libdvdread-dev - library for reading DVDs (development) > libdvdread3 - library for reading DVDs > libvlc0 - multimedia player and streamer library > libvlc0-dev - development files for VLC > live-package - utility to build Debian Live systems > mozilla-plugin-vlc - multimedia plugin for web browsers based on VLC > ogle - DVD player with support for DVD menus > ogle-gui - User interface to ogle (Gtk) > ogle-mmx - DVD player with support for DVD menus > ogmtools - Tools for manipulating Ogg multimedia streams > opendb - Web-based lending database written in PHP > qpxtool - CD/DVD quality checker > regionset - view and modify the region code of DVD drives > sdparm - Output and modify SCSI device parameters > sysinfo - Simple GTK program that shows some UNIX/Linux system information > thoggen - DVD backup utility based on GStreamer and Gtk+ > totem-xine - A simple media player for the Gnome desktop based on xine > tvtime - A high quality television application > udftools - tools for UDF filesystems and DVD/CD-R(W) drives > vamps - Tool to recompress and modify the structure of a DVD > vdr - Video Disk Recorder for DVB cards > vdr-dev - Video Disk Recorder for DVB cards > vdr-plugin-dvd - DVD playback plugin for VDR > videolink - assembles a DVD video filesystem from HTML pages and video files > vlc - multimedia player and streamer > vlc-nox - multimedia player and streamer (without X support) > vlc-plugin-alsa - dummy transitional package > vlc-plugin-arts - aRts audio output plugin for VLC > vlc-plugin-esd - Esound audio output plugin for VLC > vlc-plugin-ggi - GGI video output plugin for VLC > vlc-plugin-glide - Glide video output plugin for VLC > vlc-plugin-sdl - SDL video and audio output plugin for VLC > vlc-plugin-svgalib - SVGAlib video output plugin for VLC > vls - lightweight MPEG and DVD video streaming server > vobcopy - A tool to copy DvD VOBs to hard disk > wxvlc - dummy transitional package > xine-ui - the xine video player, user interface > xmovie - a nice video player for uncompressed Quicktime, MPEG streams and more > debpartial - Ferramenta para divisão de arquivos Pacotes/Fontes Debian > gstreamer0.8-dvd - Plugin DVD para o GStreamer > gstreamer0.8-mpeg2dec - Plugin decodificador de vídeo MPEG1 e MPEG2 > para o GStreamer > acidrip - ripping and encoding DVD tool using mplayer and mencoder > chaplin - DVD chapter extractor > cpdvd - transfer a DVD title to your harddisk > cpvts - raw copy title sets from a DVD to your harddisc > devede - Video DVD creator > dvd-slideshow - tools to create dvd slideshow with menus > dvdrip - perl front end for transcode > dvdrip-doc - Documentation for dvd::rip > dvdrtools - DVD writing program > k9copy - DVD backup tool for KDE > kmediafactory - template based DVD authoring tool for KDE. > ksubtitleripper - GUI for KDE to rip DVD subtitles > lsdvd - read the content info of a DVD > mencoder - MPlayer's Movie Encoder > mplayer - The Ultimate Movie Player For Linux > mplayer-doc - The Ultimate Movie Player For Linux (Documentation) > mplayer-nogui - The Ultimate Movie Player For Linux > mplayer-skins - Skins for the Ubuntu mplayer Package > mytharchive - create and burn DVD's from MythTV - binary file > mytharchive-data - create and burn DVD's from MythTV - data files > mythdvd - DVD add-on module for MythTV > mythflix - netflix module for MythTV > qdvdauthor - GUI frontend for dvdauthor and other related tools > qvamps - graphical user interface for Vamps > ripmake - an automatic command line ripping makefile generator for transcode > submux-dvd - subtitle multiplexer, muxes subtitles into .vob > subtitleripper - DVD Subtitle Ripper for Linux > transcode - Utility to encode raw video/audio streams > transcode-doc - Documentation for transcode > video-dvdrip-doc - Documentation for dvd::rip - dummy package > xmms-xmmplayer - XMMS plugin that uses MPlayer to play video files > NÃO EDITEI. E AGORA GERALDO, O QUE FAÇO COM TUDO ISSO, POR FAVOR. > Alvaro > > > Em 07/04/07, José Geraldo Gouvêa<[EMAIL PROTECTED]> escreveu: > > Jose A. Pinheiro escreveu: > > > Programa pra converter avi para dvd e gravar com legenda embutida, qual > > > usar? > > > > > > > > $ apt-cache search dvd > > > > > > resulta nesta lista (editada) > > > > dvd+rw-tools - DVD+-RW/R tools > > --> wodim - command line CD/DVD writing tool > > brasero - CD/DVD burning application for GNOME > > drip - GNOME application for encoding a DivX from a DVD > > dvd95 - DVD9 to DVD5 converter > > dvdauthor - create DVD-Video file system > > --> gaupol - subtitle editor for text-based subtitle files > > gnomebaker - application for CD/DVD creation in the GNOME desktop > > graveman - graphical tool to burn dvd and cd, gtk based > > vamps - Tool to recompress and modify the structure of a DVD > > acidrip - ripping and encoding DVD tool using mplayer and mencoder > > chaplin - DVD chapter extractor > > cpdvd - transfer a DVD title to your harddisk > > --> devede - Video DVD creator > > --> dvdrtools - DVD writing program > > k9copy - DVD backup tool for KDE > > --> kmediafactory - template based DVD authoring tool for KDE. > > ksubtitleripper - GUI for KDE to rip DVD subtitles > > mencoder - MPlayer's Movie Encoder > > --> qdvdauthor - GUI frontend for dvdauthor and other related tools > > --> qvamps - graphical user interface for Vamps > > > > > > Só não espere que seja do tipo "um botão só e um sistema de leitura da > > mente". Pelo que já vi (também ando fuçando com isso), a criação de um > > DVD é um processo bem complicadinho. > > > > José Geraldo > > > > -- > > Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? > > http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui - > > ubuntu-br mailing list > > ubuntu-br@lists.ubuntu.com > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br > > > -- Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui - ubuntu-br mailing list ubuntu-br@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
