You might want to post you /boot/grub/menu.lst file, or at least the relevant section. That might provide some clues.
-- strange menu entry https://launchpad.net/bugs/69582 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
