Thanks for the screenshot. The translation and the encoding problem are both fixed when upgrading from Hardy to Intrepid with locale ru_RU.UTF-8
Thanks for your time and don't hesitate to submit any new bug. ** Changed in: update-manager (Ubuntu) Status: Confirmed => Fix Released -- [update manager] broken translation, dist-upgrade mode https://bugs.launchpad.net/bugs/201812 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs