The string is here: https://translations.launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/e2fsprogs/+pots/e2fsprogs/fr/739/+translate
I corrected it and mailed the last upstream translator. ** Changed in: language-pack-fr-base (Ubuntu) Status: Needs Info => Fix Committed -- Xen DomU translation https://launchpad.net/bugs/73397 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs