I'm attaching a patch that adds a context to the messages, differentiating between a button and a title. I didn't test it, can somebody give it a try? It is necessary also to update the POT file after that.
** Attachment added: "context.diff" http://launchpadlibrarian.net/24212227/context.diff -- [jaunty] The "Shut Down", "Restart" and "Log Out" buttons do not appear translatable https://bugs.launchpad.net/bugs/345344 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
