In v 2.1 in Feisty I now see the text Insert Note. The second part is just a minor feature request and could be considered a question of taste. Closing as fixed.
** Changed in: openoffice.org (Ubuntu) Status: Confirmed => Fix Released -- Calc: 'Add Note' text missing in context menu https://launchpad.net/bugs/38075 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs