I understend that... A text with multiples lines can't be used as msgid in PO file when the text lines are combobox items.
Why? The source generated by glade/gtkbuilder tries to catch the translated text for each combobox item (line) and never found them. For example, the attached patch fix the problem for pt_BR; translating each combobox item as individual msgid. Until I could see, this is a problem in ALL gtk applications. IMHO the best solution whould be glade/gtkbuilder fix this when the UI source is generated. But I do not see how this could be possible with current gtk API[1]. So... what do you think about this? :-) [1] http://library.gnome.org/devel/gtk/2.16/GtkComboBox.html#gtk-combo- box-append-text ** Attachment added: "possible fix - example for pt_BR" http://launchpadlibrarian.net/30788180/pt_BR.patch -- Translations of combobox items in GNOME are not being used https://bugs.launchpad.net/bugs/381041 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
