apt uses nl_langinfo(YESEXPR)
it seems like this is not honored LANGUAGE ** Also affects: gdm (Ubuntu) Importance: Undecided Status: Unconfirmed -- apt shows incorrect language strings if used with specific locale settings - and aborts package installation if you confirm installation https://launchpad.net/bugs/83889 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs