Public bug reported:
Binary package hint: software-store
Software Store is translated into Finnish as "Ubuntu sovelluskauppa".
While the English word may or may not indicate that it is place where
you buy things, the Finnish one clearly indicates only that it is a
place for buying things. This is a really bad translation.
I suggest "varasto" (warehouse) instead of "kauppa".
ProblemType: Bug
Architecture: amd64
Date: Wed Sep 23 16:45:49 2009
DistroRelease: Ubuntu 9.10
Package: software-store 0.3.8
PackageArchitecture: all
ProcEnviron:
PATH=(custom, user)
LANG=fi_FI.UTF-8
SHELL=/bin/bash
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.31-10.35-generic
SourcePackage: software-store
Uname: Linux 2.6.31-10-generic x86_64
** Affects: software-store (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
** Tags: amd64 apport-bug
--
software-store Finnish translation indicates it wants money
https://bugs.launchpad.net/bugs/435280
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
