Okay, I've upgraded my laptop to Karmic and have manually applied the patch to the server. Looks like the symptoms have gone :)
-- Keyboard indicator shows additional layout "null" https://bugs.launchpad.net/bugs/283128 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs