As per request in previous comment, I have downloaded and run this script…
However, there doesn’t appear to be anything of use in here—all other applications print just fine, so this is an Evolution-specific problem. By the way, I did attempt adjusting /etc/papersize to be “letter” instead of “a4”. This had no effect (and I rather didn’t expect it to; the printer configuration resides on a Debian 4.0 server and is automatically loaded by CUPS on this machine when I am connected to my network at home). ** Attachment added: "Printing Bug Info Script Output" http://librarian.launchpad.net/6494344/printingbuginfo.txt -- Printing fails to correctly render on page (print preview, too) https://launchpad.net/bugs/86426 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs