might be something like bug #21328, could you try if that's fixed with dapper?
-- After upgrade to Breezy, hierarchical folder message list no longer correct https://launchpad.net/bugs/4758 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
