Public bug reported:
Binary package hint: hamster-applet
When clicking on the hamster applet in the panel, a little popup opens.
The german translation says "Tätigkeiten" for the drop down selection
which means "tasks" (I don't know exactly what it's called in the
english translation). Below there are the recordings for today and below
that there are two buttons, one called "Neue Tätigkeit hinzufügen" (add
a new task) and one "Übersicht" (overview).
I think it's confusing as there are two different things entitled with
"Tätigkeit(en)". When clicking on "Neue Tätigkeit hinzufügen", you
cannot add a task you can then select in the drop down selection, but
instead you can manually add a recording for a specific task and period
of time.
My proposal: Change the caption of the button below from "Neue Tätigkeit
hinzufügen" (add a new task) to "Aufzeichnung hinzufügen" (add a
recording). This is what's actually happening and strictly seperates
"Tätigkeit" (task) from "Aufzeichnung" (recording).
** Affects: hamster-applet (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
** Tags: german translation wish wishlist
--
little suggestion for german translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/502278
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
