Hi Sam, I can confirm that the German translation for this string has a grammar issue and needs to be fixed. Additionally the message is fuzzy. This dialog obviously appears if the user tries to open a location that does not exist and if the location that was entered has no colon in it.
I checked this string number 1382 in the Nautilus source package [1] for Maverick and made a suggestion for a better translation, see below: English: »Nautilus cannot handle this kind of location.« Current German translation: »Nautilus kann diese Art von Orten nicht verwendet werden.« My current suggestion: »Dieser Ort existiert nicht oder kann nicht verwendet werden.« Would be a good idea to have it reviewed by at least someone else from the translation team. Then we can proceed. [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/nautilus/+pots/nautilus/de/+translate?batch=10&show=all&search=art+von+orten Regards, Dennis -- [Lucid] Nautilus popup text uses wrong grammar https://bugs.launchpad.net/bugs/654079 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
