I've found the mistranslated string in the program descriptions for Maverick (and Natty etc.) [1] and changed the German translation of »Note Edit« from »Notizeneditor« to »Partitur-Editor für Noten«, which represents exactly what the application does.
[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/app- install-data-ubuntu/+pots/app-install- data/de/+translate?batch=10&show=all&search=note+edit Thanks for reporting this. I'll change the status of this bug report to »Fix Committed« now. Regards ** Changed in: ubuntu-translations Status: Triaged => Fix Committed ** Changed in: noteedit (Ubuntu) Status: New => Invalid -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/722866 Title: wrong german translation of small description -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
