You're probably redirected somehow, and APT starts a new download job for the other host or something like this. In any case, this seems totally unreproducible. I am thus closing it.
** Changed in: apt (Ubuntu) Status: New => Invalid -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/344855 Title: apt-get downloads the same package many times -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs