Since Gaim is translated upstream and not by the german Ubuntu translation team, I would strongly recommend to discuss these changes with the usptream translator and not to introduce any distribution specific changes.
During the last years Björn Voigt <bjoern ät cs.tu-berlin.de> has been the translator of Gaim. It is probably the best to contact him directly to discuss this issue. Kind regards, Jannick -- Word not translated into German https://bugs.launchpad.net/bugs/108613 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is the bug contact for Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
