The issue is still there in the current version Using a french locale:
$ gettext -d unity-greeter "Password:" Mot de passeĀ : but the unity-greeter still displays "Password:" ** Changed in: unity-greeter (Ubuntu Oneiric) Status: Fix Released => Triaged ** Changed in: unity-greeter (Ubuntu Oneiric) Assignee: (unassigned) => Robert Ancell (robert-ancell) -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/831026 Title: greeter is in english after a non-english installation To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/lightdm/+bug/831026/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs