I figured out this bug also affects the system menu. When i do an update, that requires a reboot, then the german text for "Restart to complete updates"("Neustarten um die Aktualisierungen anzuwenden") is much longer, and it is cut off too. I will make a Screenshot of it next time.
-- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/883317 Title: 11.10 nm-applet menu cut off at screen edge To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-indicator-mods/+bug/883317/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs