Yes, as was stated in the original bug report it is the "about-ubuntu" template:
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/ubuntu-docs/+pots /about-ubuntu/de/+translate -- translation solecism: 'meschliche https://launchpad.net/bugs/53368 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
