It does still happen, I just patched up the translation as a temporary fix (and only for my language, dutch). You can even still see it in the screenshot attached in #3, the top right word should end with "satie", while only "sat" is visible.
I should have mentioned I was changing the translation, sorry ** Changed in: ubuntuone-control-panel Status: Invalid => New ** Changed in: ubuntuone-control-panel (Ubuntu) Status: Invalid => New -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/946626 Title: ubuntuone-control-panel does not adapt to length of translated messages To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntuone-control-panel/+bug/946626/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs