Thanks for reporting this issue. I created a small patch based on your suggestion and have submitted it for review now.
** Changed in: synaptic (Ubuntu) Status: New => Confirmed -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1242219 Title: Untranslatable '_Contents' string in help menu: code missing. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/synaptic/+bug/1242219/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs