The string has been translated in the remote-login-service domain, but I can confirm that it's still shown in English.
Workaround: The string resides in the /etc/remote-login-service.conf file, and can be edited there into the language of choice. ** Package changed: unity-greeter (Ubuntu) => remote-login-service (Ubuntu) ** Changed in: remote-login-service (Ubuntu) Importance: Undecided => Low ** Changed in: remote-login-service (Ubuntu) Status: New => Triaged -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1392908 Title: "Remote login"-string in greeter screen not translateble To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/remote-login-service/+bug/1392908/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs