I can still reproduce this bug. You have to switch between windows to see it. See the attached screencast.
** Attachment added: "Nautilus-Theme-Bug.ogv" https://bugs.launchpad.net/ubuntu-themes/+bug/1743803/+attachment/5092607/+files/Nautilus-Theme-Bug.ogv -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1743803 Title: Nautilus text overlapping with translucent background To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-themes/+bug/1743803/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs