o problema estava aqui:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/update-
manager/+pots/update-manager/pt/+translate?start=190 já o corrigi.
** Changed in: language-pack-pt (Ubuntu)
Status: New => Fix Committed
--
portuguese wrong translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/220537
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
