** Summary changed: - [de] gdm: silly translation, system menu in greeter + [de] gdm: silly translation, options menu in login screen
** Description changed: Binary package hint: language-pack-gnome-de + In the login screen (gdm) options menu, german locale, there are two menu entries: + - "Ruhezustand" (english: "Hibernate") + - "In den Ruhezustand versetzen" (english: "Set hibernate state") + The current translation is obviously silly, and inconsistent with the gnome logout screen. - In the login screen (gdm), german locale, there are two menu entries, "Ruhezustand" and "In den Ruhezustand versetzen". Probably these are translations of suspend and hibernate respectively. One of them is wrong and needs to be changed. + It should be (like on the gnome logout screen): + - "Ruhezustand" (en: "Hibernate") + - "Bereitschaft" (en: "Sleep") - Greetings, - Sebastian + Additionally, "Einstellungen" (en: "Settings") is a bad translation for + the "Options" menu. Turning the computer off is not a setting. + "Optionen" (en: "options", "choices") would be better. -- [de] gdm: silly translation, options menu in login screen https://bugs.launchpad.net/bugs/208593 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
