Sorry, but I can't confirm this. From my point of view the translation
is correct:
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
msgid "Mark the selected messages as junk"
msgstr "Die gewählten Nachrichten als unerwünscht markieren"
#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
msgid "Mark the selected messages as not being junk"
msgstr "Die gewählten Nachrichten als nicht unerwünscht markieren"
"junk" is translated as "unerwünscht" and "not being junk" is translated
as "nicht unerwünscht". The toolbar buttons are labelled like in the
English version. Would you please start evolution in an English
environment and check if you can notice any differences in the tooltips
of those buttons? Example:
~$ export LANG=en_US.UTF-8
~$ evolution
If there are any differences it may be helpful if you can provide some
screenshots. Thank You!
** Changed in: language-pack-gnome-de (Ubuntu)
Assignee: Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de) => Jochen Skulj
(joskulj)
--
Unwanted and wanted buttons, translation swapped
https://bugs.launchpad.net/bugs/252504
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
