Le premier paragraphe doit se terminer par un point (qui est ici
manquant aprÃs Ubuntu).
Pour le paragraphe suivant, je propose:
le logiciel doit Ãtre libre et disponible gratuitement, on doit pouvoir
l'utiliser non seulement dans sa propre langue, mais aussi en dÃpit d'un
handicap, et on doit avoir la libertà de l'adapter à ses besoins et de
le modifier de quelque maniÃre qu'on le souhaite.
Fin du deuxiÃme paragraphe 1.1, juste avant la parenthÃse: applications
importantes. Il manque le "e" du mot "importantes".
DÃbut du paragraphe suivant: il faudrait Ãcrire:
Un des autres environnements de bureau phare d'Unix...
c'est-Ã-dire il faut mettre un "s" Ã "environnements", mais non Ã
"phare".
Phrase suivante:
Cependant, vous trouverez tous les paquets KDE que vous pourriez
souhaiter dans la branche universe d'Ubuntu
Sinon, il y a une dÃsagrÃable rÃpÃtition du verbe "pouvoir".
Mettre une virgule aprÃs avenir:
Dans l'avenir, les utilisateurs d'Ubuntu...
Je joins encore au besoin un fichier diff. Cela dit, comme je corrige
ici deux erreurs dÃjà signalÃes la premiÃre fois, je me demande dans
quelle mesure les fichiers diff sont les plus adÃquats à une relecture
humaine.
Olivier
--- about-ubuntu-fr.xml 2005-03-27 17:29:52.828373720 +0200
+++ about-ubuntu-fr-corrige.xml 2005-03-27 17:57:35.416621888 +0200
@@ -17,9 +17,9 @@
<subtitle
>Bienvenue sur la version &distro-rev; d'Ubuntu Linux : &distro-version;</subtitle>
<para id="about1"
->Ubuntu Linux est un systÃme d'exploitation libre et complet construit autour du noyau Linux. La communautà Ubuntu est composÃe de dÃveloppeurs de logiciels, de traducteurs, de personnes qui aiment Ãcrire de la documentation, et, le plus important, de personnes qui utilisent Ubuntu tous les jours. Nous vous invitons à rejoindre cette communautà et à participer à faire d'Ubuntu le systÃme d'exploitation que votre famille, vos amis et collÃgues de travail aimeront utiliser. Participez à la traduction d'Ubuntu dans votre langue, testez-la sur de nouveaux ordinateurs portables, serveurs et autres matÃriels intÃressants, amÃliorez le site Web par vos conseils, vos astuces et vos questions, aidez à dÃfinir quels logiciels seront installÃs dans les futures versions d'Ubuntu</para>
+>Ubuntu Linux est un systÃme d'exploitation libre et complet construit autour du noyau Linux. La communautà Ubuntu est composÃe de dÃveloppeurs de logiciels, de traducteurs, de personnes qui aiment Ãcrire de la documentation, et, le plus important, de personnes qui utilisent Ubuntu tous les jours. Nous vous invitons à rejoindre cette communautà et à participer à faire d'Ubuntu le systÃme d'exploitation que votre famille, vos amis et collÃgues de travail aimeront utiliser. Participez à la traduction d'Ubuntu dans votre langue, testez-la sur de nouveaux ordinateurs portables, serveurs et autres matÃriels intÃressants, amÃliorez le site Web par vos conseils, vos astuces et vos questions, aidez à dÃfinir quels logiciels seront installÃs dans les futures versions d'Ubuntu.</para>
<para id="about2"
->La communautà Ubuntu est construite sur l'idÃe inscrite dans le manifeste Ubuntu : le logiciel doit Ãtre libre et disponible gratuitement, on doit pouvoir l'utiliser dans sa propre langue et mÃme si on est victime d'un handicap, on doit avoir la libertà de l'adapter à ses besoins et de le modifier de quelque maniÃre que l'on souhaite. Pour ces raisonsÂ:</para>
+>La communautà Ubuntu est construite sur l'idÃe inscrite dans le manifeste Ubuntu : le logiciel doit Ãtre libre et disponible gratuitement, on doit pouvoir l'utiliser non seulement dans sa propre langue, mais aussi en dÃpit d'un handicap, et on doit avoir la libertà de l'adapter à ses besoins et de le modifier de quelque maniÃre qu'on le souhaite. Pour ces raisonsÂ:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
@@ -81,7 +81,7 @@
<para
>Il y a de nombreuses distributions GNU/Linux (telles que RedHat, SuSE, Debian, Mandrake) mais Ubuntu se veut une distribution d'un genre diffÃrent.</para>
<para
->Construite sur la base solide et avancÃe de Debian, l'objectif d'Ubuntu est de crÃer une distribution GNU/Linux qui fournisse un systÃme à jour et cohÃrent pour les ordinateurs de bureau et les serveurs. Ubuntu intÃgre de nombreux paquets de la distribution Debian et est toujours basÃe sur son puissant systÃme de gestion des paquets ÂÂAPTÂÂ. APT permet une installation facile et une suppression propre des paquets ainsi que le tÃlÃchargement automatique de paquets supplÃmentaires pour satisfaire les dÃpendances. à la diffÃrence de nombreuses distributions qui ajoutent quantità de logiciels qui peuvent Ãtre ou ne pas Ãtre de qualitÃ, la liste des paquets d'Ubuntu est rÃduite pour choisir seulement les applications importants. (Bien que, pour le maximum de choix, vous puissiez choisir dans la liste complÃte, plutÃt que d'Ãtre limità à la base de haute qualitÃ.) </para>
+>Construite sur la base solide et avancÃe de Debian, l'objectif d'Ubuntu est de crÃer une distribution GNU/Linux qui fournisse un systÃme à jour et cohÃrent pour les ordinateurs de bureau et les serveurs. Ubuntu intÃgre de nombreux paquets de la distribution Debian et est toujours basÃe sur son puissant systÃme de gestion des paquets ÂÂAPTÂÂ. APT permet une installation facile et une suppression propre des paquets ainsi que le tÃlÃchargement automatique de paquets supplÃmentaires pour satisfaire les dÃpendances. à la diffÃrence de nombreuses distributions qui ajoutent quantità de logiciels qui peuvent Ãtre ou ne pas Ãtre de qualitÃ, la liste des paquets d'Ubuntu est rÃduite pour choisir seulement les applications importantes. (Bien que, pour le maximum de choix, vous puissiez choisir dans la liste complÃte, plutÃt que d'Ãtre limità à la base de haute qualitÃ.) </para>
<para
>En se concentrant sur la qualitÃ, Ubuntu produit un environnement informatique riche et robuste assez flexible pour Ãtre utilisà aussi bien à la maison que dans un environnement commercial. Le projet a plus de temps à consacrer aux dÃtails et est donc capable de sortir tous les 6 mois une version contenant le meilleur des logiciels actuels. Ubuntu dispose de versions pour les architectures i386 (Processeurs Pentium / PC compatibles IBM), AMD-64 (Hammer) et PowerPC (iBook/PowerBook, G4 et G5).</para>
</sect2>
@@ -93,9 +93,9 @@
>GNOME</ulink
>, un des principaux environnements de travail et de dÃveloppement Unix et Linux.</para>
<para
->Un des autres environnements de bureau phares d'Unix et Linux est <ulink url="&kde;"
+>Un des autres environnements de bureau phare d'Unix et Linux est <ulink url="&kde;"
>KDE</ulink
->. Ubuntu n'installe pas le bureau KDE par dÃfaut. Le projet manque actuellement de ressources pour maintenir à la fois KDE et GNOME à un haut niveau de qualitÃ. Cependant, vous pourrez trouver tous les paquets KDE que vous pourriez souhaiter dans la branche universe d'Ubuntu. Dans l'avenir les utilisateurs d'Ubuntu auront le choix entre ces excellents bureaux. Le travail en ce sens est effectuà par l'Ãquipe Kubuntu. </para>
+>. Ubuntu n'installe pas le bureau KDE par dÃfaut. Le projet manque actuellement de ressources pour maintenir à la fois KDE et GNOME à un haut niveau de qualitÃ. Cependant, vous trouverez tous les paquets KDE que vous pourriez souhaiter dans la branche universe d'Ubuntu. Dans l'avenir, les utilisateurs d'Ubuntu auront le choix entre ces excellents bureaux. Le travail en ce sens est effectuà par l'Ãquipe Kubuntu. </para>
</sect2>
<sect2 id="sect-ubuntu-ooo" status="complete">
<title
--
ubuntu-fr mailing list
ubuntu-fr@lists.ubuntu.com
http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr
