Εκτός από υπολογιστικό φύλλο/φ*ύλλο υπολογισμού* και φύλλο εργασίας
(νομίζω όττι αυτός ο όρος χρησιμοποιείται καί στα προϊόντα MS. )
μπορεί να αποδοθεί και ως λογιστικό φύλλο. :)
Σ.
O/H Nikos Alexandris έγραψε:
On Tue, 2008-01-29 at 16:25 +0100, Socrates P VAVILIS wrote:
Καλημέρα,
Οι πιο κοινοί όροι είναι
OpenOffice Word Processor> Επεξεργαστής κειμένου OpenOffice
OpenOffice Spreadsheet> Φύλλο υπολογισμού OpenOffice
Λογιστικό φύλλο (;)
firefox web browser> φυλλομετρητής Firefox
Υποθέτω ότι το spreadsheet αναφέρεται στο OpenOffice.
Οι όροι " Επεξεργαστής κειμένου" & "Φύλλο υπολογισμού" είναι ευρέως
διαδεδομένοι και τους έχω συναντήσει πολλές φορές σε μεταφραστικά φόρα
και ηλεκτρονικά/διαδικτυακά λεξικά.
Όσον αφορά τον όρο web browser, προτιμώ τον όρο φυλλομετρητής από τη
διατήρηση του αγγλικού όρου, αν και δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένος
στους χρήστες.
Άλλες γνώμες;
S.
O/H Καινουργιάκης Γιώργος έγραψε:
Τον τελευταίο χρόνο γράφω γράφω ένα οδηγό χρήσης του OpenOffice για
το
Writer το Calc και τον Firefox. Είναι σε μορφή ασκήσεων που λέει
βήμα βήμα
πως χρησιμοποιούνται τα προγράμματα αυτα. Τα προβλήματα μου είναι
δύο:
1. Δεν υπάρχουν μεταφράσεις των τίτλων OpenOffice Word Processor,
Spreadsheet
firefox web browser.
2. Δεν έχει ολοκληρωθεί εδώ και 2 releases η μετάφραση του installer
του Ubuntu.
Αυτό θέλω να γίνει γιατί θέλω να γράψω έναν οδηγό εγκατάστασης και
να τον δίνω
μαζί με το cd του Ubuntu
Μπορείτε να με καθοδηγήσετε ώστε να μεταφράσω τα παραπάνω γιατί δεν
μπορώ
να κάνω την δουλειά μου ;
____________________________________________________________________
Χρησιμοποιείτε Yahoo!
Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει
την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων
http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr
--
Ubuntu-gr mailing list
Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
